《翻译练习》

雪落***

最近为了练习英语翻译，找到了这么一个句子
The mill cannot grind with the water that is past, nor can one mend a broken vase with a single drop of glue, nor undo a spoken word with a thousand apologies, nor turn back the hands of time with a million regrets.

然后我就试着先翻译了第一遍
“磨坊不能用逝去的水推磨，一个破碎的花瓶不能用一滴胶水粘牢，一句话不能用一千遍道歉撤回，百万次后悔也无法让时光倒流”

之后我就试着翻译了第二遍
“逝水难推磨，破镜难重圆，一言难再收，过往不可追”

但我认为这不够高雅，所以我翻译了第三遍
“泽 米尔 坎诺特 格瑞因德 维兹 泽 沃特 栽特 诶兹 帕斯特，诺尔 坎 万 门德 鄂 布柔肯 瓦斯 维兹 额 辛勾 卓普 奥夫 格鲁，诺尔 昂杜 额 斯剖肯 沃德 维兹 额 骚怎德 额剖乐之兹，诺尔 特恩 拜克 泽 汉兹 奥夫 泰姆 维兹 额 米林 瑞格瑞茨”

xiaob***

我是爱因斯坦 第二种挺好

类下***

干脆直接搞 日 士 英语 吧

简冰he***

片假名（确信

守月***

原文：

The mill cannot grind with the water that is past, nor can one mend a broken vase with a single drop of glue, nor undo a spoken word with a thousand apologies, nor turn back the hands of time with a million regrets.

翻译成日文：

過ぎた水で水車を回すことはできず、たった一滴の接着剤で壊れた花瓶を直すこともできず、千回の謝罪で口にした言葉を取り消すこともできず、百万の後悔で時の流れを戻すこともできない。

平假名转换为片假名：

カ ギタ スイ デ スイ  シャ ヲ カイ スコトハデキズ、タッタ イチ  テキ ノ セツ  チャク  ザイ デ カイ レタ カ  ビン ヲ チョク スコトモデキズ、 セン  カイ ノ シャ  ザイ デ コウ ニシタ ゲン  ヨウ ヲ シュ リ ショウ スコトモデキズ、 ヒャク  マン ノ ゴ  カイ デ ジ ノ リュウ レヲ レイ スコトモデキナイ。