群骑纷争: 终章

玖*** · 发表于 2025-12-6 08:06:39

本帖最后由玖橙吖于 2025-12-6 08:08 编辑

|本文内容按照 CC BY-NC-SA 4.0 协议进行授权，转载本帖时须注明原作者以及本帖地址。

NEWS

Mounts of Mayhem: The Conclusioning

群骑纷争: 终章

Hundreds of heroes, one loud ovation

数百位英雄，一次热烈的喝彩

Welcome back, brave champion! We have concluded this edition of the Mayhem Tournament. But who knows? Maybe we’ll do it again next year. Hopefully, it has inspired you to head out into your own adventures across the Overworld to challenge the Mounts of Mayhem!
欢迎回来，勇敢的冠军！本届纷争锦标赛已圆满落幕。不过，谁知道呢？或许我们明年会再次举办。希望这场盛会激励你踏入主世界，开展属于你自己的冒险，去挑战那些“群骑纷争”的坐骑！

And how could you not? Let’s consult our sizzle reel for a swift recap. We cracked the gates with a camel husk charge and a hero who showed us how to use a rabbit’s foot for instant camel chemistry. We dove to the warm ocean, where a trident-waving drowned rode a zombie nautilus like a sea-sick chariot and a pufferfish pact saved the day. We rebuilt A Minecraft Movie’s ring in a woodland mansion, unleashed a chicken jockey stampede, and discovered that the Lunge enchantment on a spear is basically a thesis in kinetic poetry.
你又怎能错过呢？让我们通过精彩集锦来快速回顾一番。我们曾以骆驼尸壳为先锋冲开大门，一位英雄展示了如何用兔子脚瞬间达成与骆驼的默契。我们潜入温暖的海洋，在那里，挥舞三叉戟的溺尸骑着僵尸鹦鹉螺，如同晕船的战车，而一道河豚契约则化解了危机。我们在林地府邸中重建了Minecraft大电影的擂台，释放了鸡骑士的奔腾洪流，并发现长矛上的“突进”附魔，本质上就是一篇关于动能诗歌的论文。

Then we dimmed the lights (totally on purpose, absolutely controlled) so spiders and their bony backseat archers could write eight-legged made stealth suddenly felt fashionable. In the Friends Arena, the cavalry arrived – horses, a donkey with main-character energy, and a happy ghast that taught us there is both power and safety in numbers. And that’s coming from me, a notorious number naysayer!
接着，我们调暗了灯光（完全是故意的，绝对在掌控之中），好让蜘蛛与其搭载的骷髅弓箭手能在黑暗中上演八条腿的潜行大戏，让潜伏突然变得时髦起来。在友谊竞技场，骑兵部队登场了——马匹、一匹自带主角光环的驴，还有一只快乐恶魂，它教会了我们“人多力量大”也“人多更安全”。这话可是出自一个 notorious number naysayer 之口啊！

The Nether gifted us several striders, a ghast, way too much multitasking, and a reminder that lava doesn’t do mercy. And amongst zombie horses under a midnight sky we learned that if your elytra breaks at the worst time, an anvil and phantom membrane can un-break both wings and narrative tension.
下界为我们带来了几只炽足兽、一只恶魂、实在太多的手忙脚乱，以及一个提醒：岩浆从不讲仁慈。在午夜天空下的僵尸马群中，我们领悟到，如果你的鞘翅在最糟糕的时刻损坏，一个铁砧和幻翼膜既能修复双翼，也能化解叙事的紧张。

Which brings us to the grand finale: open air, bigger stands, secret levers, no refunds for the splash zone. We got the entire band back together – chicken jockeys, camel husks, zombie horses, and zombie nautiluses galore. But our challengers were just as plentiful, arriving on wings, on foot, and on hoof. They truly put the mayhem in the mount amongst trapdoors, enchantments, and more spears than you can shake a stick at.
这就将我们带到了盛大的终章：露天场地、更大的看台、秘密的拉杆，溅射区域概不退票。我们让全体成员再度集结——鸡骑士、骆驼尸壳、僵尸马，还有大量的僵尸鹦鹉螺。但我们的挑战者同样层出不穷，他们乘着翅膀、徒步、骑着坐骑而来。在活板门、附魔以及多得令人应接不暇的长矛丛中，他们真正将“纷争”注入了“坐骑”之中。

Now it’s your turn to tame and jump up on a mount. Enchant that spear, fill that inventory, and set off on your own adventure. May the mayhem be with you, hero of heroes.
现在，轮到你去驯服并纵身跃上一匹坐骑了。附魔那柄长矛，装满你的物品栏，然后出发开始属于你自己的冒险吧。愿纷争与你同在，英雄中的英雄。

【玖橙吖译自Sofia Dankis 2025 年 12 月 5 日发布的 Mounts of Mayhem: The Conclusioning】
【本文排版借助了：SPXXKLP 用户脚本 v3.2.5】

Powered by SPXXKLP 3.2.5 with love
Converted at 2025-12-06 07:48 +0800

|想了解更多游戏资讯？