本帖最后由 mxy333 于 2025-10-1 02:24 编辑
|本文内容按照 CC BY-NC-SA 4.0 协议进行授权，转载本帖时须注明原作者以及本帖地址。
 NEWS
The Copper Cape Quest is Officially Afoot
“铜披风探索任务” 正式启动
Join the challenge to earn your cape!
参与挑战并赢取你的披风！
They say not all heroes wear capes. But they also say that discomfort builds character and there’s a limit to how much garlic bread a person can eat in one sitting, so I tend to take everything with a grain of salt. Especially when it comes to dramatic accessories! That’s right, there is a copper cape on the horizon* . It’s shiny. It’s fashion. It’s couture. Or coupure, if you will.
人们常说，并非所有英雄都身披披风。但也有人说，逆境能磨砺品格，而且一个人一次能吃下的蒜香面包总有上限 —— 所以我对这些说法向来持保留态度。尤其是涉及那些浮夸的配饰时！没错，一款铜披风即将登场*。它闪耀夺目，它引领潮流，它堪称高级定制。或者，只要你愿意，叫它“ 切口” 也无妨。
译者注：此处原文双关couture（英语词汇，译为：高级时装 n.）, coupure（法语词汇，译为：剪切，切断，切口 v./n.）
You won’t? Fine.
你不愿意？行吧。
Then let’s get into the nitty, gritty, oxidized details of how you can get your hands on this very special cape!
那咱们就来深入聊聊具体细节 —— 聊聊这带着氧化质感的细节，看看你究竟该如何入手这款超特别的披风！
THREE CHALLENGES*. ONE COPPER CAPE.
3个挑战*。一个铜披风。
Three copper challenges stand between you and your new cape, but I know you’ve got this in the bag! Complete one challenge to unlock the next one, plus some shiny rewards*. And they're all based on The Copper Age drop, which is out today!
你与新披风之间，还隔着三项铜之挑战，但我知道你肯定稳操胜券！完成一项挑战即可解锁下一项，还能额外获得一些闪耀的奖励 *。而且这些挑战全都是围绕着今日的 The Copper Age 更新展开的！
译者注:此处更新指于2025年9月30日发布的1.21.9正式版更新
First off, we’re going to have to work together. Yes, all of us! That means you! It’s going to be fun, and I promise not to take all of the credit. Only 96.7% of it.
首先，咱们得齐心协力才行。没错，所有人都要参与！这其中，当然也包括你啦！过程一定会很有趣，而且我保证不会把功劳全揽在自己身上，顶多只占 96.7% 而已。
For this first challenge, we need to summon at least 75 million copper golems . AT LEAST! If you don’t know how to summon a copper golem, don’t worry. It’s as easy as pie. Pumpkin pie, in fact! Simply place a carved pumpkin atop a copper block, and voilà! You’ve got yourself a copper clonk c’buddy!
第一项挑战中，我们需要召唤出至少 7500 万个铜傀儡。至少这么多! 要是你还不知道怎么召唤铜傀儡，别担心 —— 这简直易如反掌，说真的，就像做南瓜派一样简单！只需把一个雕刻南瓜放在铜块的正上方，你瞧，你的铜傀儡小伙伴就诞生啦！
If the whole community manages to complete the first challenge, we earn a special Copper Golem Plushie Character Creator item in Bedrock to carry your favorite companion with you at all times and the Copper Chemist skin in Java! Oh, and we will also unlock the second challenge in The Copper Cape Quest for the following week. What that task hides, we’ll have to wait and find out…
要是整个社区能共同完成第一项挑战，我们就能赢得一份特别奖励： 在基岩版中新增 “铜傀儡毛绒玩具” 角色创建器 让你随时能带着心爱的伙伴同行；而 Java 版则会解锁 “铜化学家” 皮肤！哦对了，我们还能在接下来的一周里，解锁 “铜披风探索任务” 的第二项挑战。至于这项任务藏着什么内容，就得等后续揭晓啦……
We have between September 30, 8 AM PDT to October 6, 10 AM PDT to complete the first task so chop, chop and clonk, clonk! The first challenge starts NOW! So go go go!
我们需要在 太平洋夏令时间 9 月 30 日上午 8 点至 10 月 6 日上午 10 点 期间完成第一项任务，所以得抓紧时间行动起来，赶紧去召唤铜傀儡吧！第一项挑战，现在就开始！冲冲冲！
译者注：此处 “太平洋夏令时间 9 月 30 日上午 8 点至 10 月 6 日上午 10 点” 为北京时间9 月 30 日晚上 23 点至10 月 7 日凌晨 1 点
*Participation in the challenges requires Minecraft: Bedrock Edition or Minecraft: Java Edition (each sold separately). In-game Bedrock rewards require Bedrock Edition; in-game Java rewards require Java Edition. If the community meets each of the first two challenges, all Bedrock players receive the Bedrock reward and all Java players receive the Java reward for each of those challenges. The third challenge requires individual player participation to earn the cape. 1 of each reward per person/account.
参与本次挑战需拥有 Minecraft 基岩版或Java版，两款游戏需单独购买。游戏内基岩版奖励仅可在基岩版中领取；游戏内Java版奖励仅可在Java版中领取。若社区成功完成前两项挑战，所有基岩版玩家将获得对应挑战的基岩版奖励，所有Java版玩家将获得对应挑战的Java版奖励。第三项挑战需玩家以个人身份参与，方可获得披风奖励。每个账号 / 每人每项奖励仅可领取一次。
【mxy333 译自Sofia Dankis 2025 年 9 月 30 日发布的 The Copper Cape Quest is Officially Afoot】
【本文排版借助了：SPXXKLP 用户脚本 v3.2.5】
Powered by SPXXKLP 3.2.5 with love
Converted at 2025-10-01 01:37 +0800
|想了解更多游戏资讯？
| 
发表于 2025-10-1 02:05:38
提升卡
观察者
发表于 2025-10-3 09:00:37
