《文言文》
（尝试着用文言文把同学之间的玩笑写出来）噫！竖子且听：吾实汝父也。昔汝三岁流落菜市，藏身于东门馂余之堆。腊月朔风，吾见烂芹叶簌簌而动，拨之则汝抱腐瓜而泣，身沾烂叶鱼鳞，头顶菜帮如冠。遂以拾秽竹夹挟汝归，此即尔所谓“降诞”也。
后二载，汝染“菜毒痢”。郎中捋髯叹：“此儿腹中自成潲水坊矣！”乃取当年捡汝处之陈年腌菜卤，合梧桐泪、灶心土为引。汝仰卧陶瓮之上，昼夜泻下青黄物什。竟有半年前所吞桃核、鸡毛毽碎羽，最奇者泻出冬瓜籽三粒，落地生根，隔岁蔓生结果。巷人皆称汝“肚藏春秋”。
七岁上元，汝偷食祭灶糖瓜，腹胀如瓠。吾以捣衣杵熨汝腹，忽闻腹中铿然，翌日如厕，竟排出幼时所咽铜纽一枚，系前朝制钱改制。汝持之易得麦芽糖三块，自此得诨名“腹笥藏珠郎”。
今虽总角，然每食腌渍物则掌心泛绿，见庖厨弃菜则涕泗横流。吾三救汝：一救于馁殍之劫，二疗于潲毒之症，三通于糖滞之厄。尔脐下三寸胎记，岂非当年烂番茄浆染就耶？夜静时贴耳细听，丹田处犹有菜叶腐沤之声。此汝生命之本源，腐中生芳之大道也！
这段话的现代文意思是：
唉！你小子给我听好了：我才是你真正的爹！
你三岁那年走丢在菜市场，躲在东门边的烂菜堆里。腊月里北风呼呼刮，我看见一堆烂芹菜叶子在簌簌地动，拨开一看，你正抱着个烂瓜哭呢，身上沾满了烂菜叶和鱼鳞，头顶还扣着块白菜帮子，像顶王冠。我就用捡垃圾的竹夹子把你夹回家了——这就是你所谓的“诞生”。
过了两年，你得了“菜毒痢疾”。大夫捋着胡子叹气说：“这孩子肚子里自个儿开了个泔水作坊啊！”于是就用当年捡你那地方的陈年腌菜卤，配上梧桐树脂、灶心土做药引。你趴在一个大陶罐上，白天黑夜地拉出青黄绿白的东西。最后竟然拉出了半年前吞的桃核、毽子上的碎鸡毛，最绝的是拉出三粒冬瓜籽，掉在地上就生根发芽，第二年还真的长了冬瓜。街坊邻居都叫你“肚子里能藏四季”。
你七岁那年元宵节，偷吃祭灶的糖瓜，肚子胀得像个葫芦。我用捣衣杵给你擀肚子，忽然听见肚子里“当啷”一声响。第二天你上厕所，竟然拉出一枚铜纽扣——那是用前朝的铜钱改的。你拿它换了三块麦芽糖，从此就得了个外号叫“肚里藏宝郎”。
现在你虽然年纪还小，但一吃腌菜手心就发绿，一见厨房扔菜叶子就眼泪汪汪。我救过你三次：第一次把你从饿死的边缘捡回来，第二次治好你的“菜毒”，第三次帮你通了糖瓜堵住的肚子。你肚脐下头三寸那个胎记，不就是当年烂番茄汁染的吗？夜深人静时贴着耳朵细听，你肚子里好像还有烂菜叶子发酵的咕嘟声呢。这就是你生命的根本——从腐烂里长出芬芳的大道理！
页: [1]