漏洞追踪器账号迁移即将截止
本帖最后由 El_Trueno 于 2025-2-6 19:52 编辑|本文内容按照 CC BY-NC-SA 4.0 协议进行授权，转载本帖时须注明原作者以及本帖地址。
https://www.minecraft.net/content/dam/minecraftnet/games/minecraft/screenshots/net_default1_1170x500.jpg
NEWS
Final day to migrate your bug account漏洞追踪器账号迁移即将截止
Everything you need to know about the new bug reporting system关于新漏洞报告系统，你所需要了解的一切
If you saw our article at the beginning of January, then you may already know that our bug reporting system is migrating to a new service. What you might not know is that you have one week left to migrate your account! The final date for opting-in will be next Friday, February 7 2025.
如果你在一月初看见我们的文章，那么你应该已经知道我们的漏洞报告系统正转移至新的服务。你所需要知道的就是你还有一周时间去转移你的账号！转入的最后日期是星期五，2025年2月7日。
Players all over the world help us keep Minecraft healthy and running smoothly by reporting bugs they encounter in-game. These reports are a big reason why we release features early into testing, and they are more helpful than a totem of undying. In fact, Minecraft wouldn’t be Minecraft without all our dedicated, bug-hunting players. Which is why we’re working hard to ensure the migration to our new bug reporting platform is as smooth as possible for you all.
来自全球各地的玩家们通过报告他们在游戏里遇到的漏洞，帮助我们让Minecraft更健康顺畅地运行。这些报告是我们将特征发布在测试中的重大原因，他们可是比不死图腾更有帮助。事实上，如果没有我们专注的、堪称漏洞猎手的玩家们，Minecraft 就不会是 Minecraft 。这也是为什么我们努力去确保我们新漏洞报告系统平台的迁移能够尽可能地顺利。
A NEW BUG REPORTING PLATFORM
一个新的漏洞报告平台
This February, we’ll be migrating our old Jira Server over to a new Jira Cloud service. Players that have an account in the old service need to opt-in by the end of the day on Friday February 7, to have their account (and their bug reports) migrated.
这个二月，我们将会把旧的Jira服务器迁移至一个新的Jira云服务。在旧服务中拥有账号的玩家们需要在星期五，2月7日结束前选择转入，以迁移他们的账号 (和他们的漏洞报告) 。
If you’re reading this after February 7 and you haven’t migrated your account – don’t worry. You’ll still be able to set up a new account on the new system.
如果你在2月7日后读到这篇文章且没有迁移你的账号 – 不必担心。你仍可以在新的系统注册新账号。
WHY ARE WE MIGRATING OUR BUG REPORTING SYSTEM?
为什么我们要迁移漏洞报告系统?
This move is partly due to the old service being deprecated, but it’s also so we can strip away some of the complexity for users and make it faster and easier to submit bugs. The new system will still feature additional security elements – so players can keep using muti-factor authentication to log into their accounts.
此举动部分是因为旧的服务已被弃用，但我们也会摒弃一些繁杂问题以帮助用户更快、更简单地提交漏洞。新的系统仍会拥有额外的安全要素 – 所以玩家可以继续使用多重要素验证以登录他们的账号。
HOW WILL THE MIGRATION HAPPEN?
迁移将会如何发生?
February 7 2025 is the last date for players to opt into having their accounts transferred to the new system. After that, we start the migration. There will be 2 days of planned downtime where bug reporting will be unavailable, between February 10 and February 12, 2025. The migration will continue after this date – but the new platform will be available for players to log in, create accounts, and most importantly – report bugs!
2025年2月7日是玩家们选择将账号转移至新系统的最终日。在那之后，我们将开始迁移。2025年2月10日至12日，此2天时间将计划用于服务器停机，导致漏洞报告不可用。在这之后迁移将继续进行 – 而新平台也将可以登录、注册、且最重要地 – 报告漏洞！
I’VE NEVER REPORTED A BUG BEFORE. HOW DO I DO IT?
我之前从未报告过漏洞。我该怎么做?
Reporting a bug is easy! If you encounter a bug that you want to report, here are the steps:
报告漏洞很简单！如果你想报告遇到的漏洞，可以按照以下步骤:
1. Go to bugs.mojang.com
1. 前往 bugs.mojang.com
2. Sign up for a bug reporting account or log in if you already have one
2. 注册新的漏洞报告账号，或是登录已有账号
3. Search to see if someone has already submitted your bug
3. 搜索查看是否已有人提交了您遇到的漏洞
4. If this is a new bug – great! It’s time to make a bug report
4. 如果这是个新漏洞 – 棒! 是时候做一个漏洞报告
5. Describe the bug. For example: “Pillagers don't have any arms if they aren't carrying a crossbow.”
5. 描述漏洞。比如: “掠夺者未手持弩时没有双臂”
6. Describe how our developers could reproduce the bug. For example:
6. 描述开发者该如何重现这个漏洞。比如:
· Spawn a pillager
· 生成一个掠夺者
· Spectate it – it has no arms!
· 观察他 – 他没有手臂!
7. Attach some screenshots if you’d like
7. 愿意的话附几张截图
https://www.minecraft.net/content/dam/minecraftnet/games/minecraft/screenshots/pillager-bug-example-no-arms.jpg
Look! No arms!
看！断臂的掠夺者！
And that’s it! Your bug then gets sent to our developers, and they work to fix it. And THAT’S the story of how all the Overworld’s pillagers got their arms back!
就是这样！你找到的漏洞将提交给开发者，以供他们去修复。而“这”就是主世界的掠夺者们取回他们手臂的故事！
If you'd like more help on creating bugs, we have a more in-depth guide as well.
如果你想得到漏洞创造的更多帮助，我们还有个更加深入的指南。
But really – thank you to all our players who take the time to raise bug reports to us. You are an important part of what makes Minecraft the game it is today – and we appreciate you.
但说真的 – 感谢所有能够花时间向我们提供漏洞报告的玩家们。你们是组成今天的 Minecraft 这个游戏的重要一部分 – 我们万分感激。
The pillagers do, too.
当然，那些掠夺者也是。
https://www.minecraft.net/content/dam/minecraftnet/franchise/author-avatars/Mojavatar_Staff-Villager_200x296.png
【n00bt1m 译自Staff 2025 年 1 月 31 日发布的 Final day to migrate your bug account】
【本文排版借助了：SPXXKLP 用户脚本 v3.2.4】
Powered by SPXXKLP 3.2.4 with love
Converted at 2025-02-01 17:53 +0800
|想了解更多游戏资讯？
[*]苦力怕论坛 - 游戏资讯版块
苦力怕论坛感谢有你~ 感谢分享！
页: [1]